Presse

Wir freuen uns über Ihr Interesse an dem, was wir zu sagen haben. Aus unserer Erfahrung mit rechtskonformen Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen, berichten wir gerne.

FORIS schließt Vertriebspartnerschaft mit Soldan

Bonn, den 29. März 2011 - Die FORIS AG schließt mit der Hans Soldan GmbH eine Partnerschaft zur Vermarktung von Vorratsgesellschaften und Fachübersetzungen im gemeinsamen Markt der Rechtsanwälte, Notare und Steuerberater in Deutschland. Soldan erweitert damit sein Dienstleistungsangebot im Zuge der Strategie, Kunden alles aus einer Hand zu bieten.

Erfahren Sie mehr » Dokument-Download »

Auslandsgeschäft hat seinen Preis

Bonn, den 29.11.2010 Mehr als jeder dritte Euro wird in Deutschland über den Außenhandel verdient. Viele Mittelständler fahren dabei volles Risiko. Weil sie möglichst schnell und unbürokratisch loslegen wollen, verzichten sie bei den Verträgen auf international erfahrene Anwälte und juristisch geschulte Übersetzer.

Download Presseartikel

Erfahren Sie mehr »

Übersetzungsfehler in Geschäftsberichten kratzen am Image

Bonn, den 16. März 2010. Die Saison der Geschäftsberichte läuft zurzeit auf Hochtouren. Und damit auch die Hochsaison für die kleine Zahl der Übersetzer, die in bilanzieller Rechnungslegung geschult sind und Jahresabschlüsse nach HGB, IAS oder US-GAAP vom Deutschen ins Englische übertragen können. Fachkompetenz ist hier wichtig und Übersetzungsfehler können durchaus Konsequenzen haben.